:ترجمه شده در انجمن دارک اسمارف فارسی ساب برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این فیلم لذت ببرید
ترجمه شده توسطِ -= Shery-KR =-
دزدی بزرگ
کتاب رویارویی با راز شب نویسنده چوی رو داری؟
منظورت چوی کی سوِ؟
نه بابا منظورم چوی چیل چیلِ که کتابایِ روانشناسیش حرف نداره
تو اصلا میدونی کتاب چیه؟
یه کتاب از چوی چیل چیل هستش اونم یه نسخه ی خطیِ که اسمش ماکدولِ
نخیر، اشتباه میکنی
اون کتاب که داری میگی مالِ چوون سامِ که خیلی هم ارزشمندِ
اون کتاب سخت پیدا میشه
آره خیلی کمیابِ، اما
رویارویی با راز شب
تو پیداش کردی؟
معلومه
این کتاب قیمت نداره
چرا اینقدر دیر اومدی؟
رفته بودم یه سری کتابِ غربی بیارم
کتابایِ غربی؟
بذار ببینمشون
چقدر عجیب غریبن
آدم حال میکنه نگاشون کنه
هی، بپوشونش
هی، شلوارم
چرا همش اونو دنبال میکنی؟ تو حتی اسمشم نمیدونی
اون باید همینقدر خوشگل باشه
که بهش بتونی بگی زنِ واقعی احمق جون
شما حالتون خوبه آقا؟
شما همش سرما میخورین چون هر روز مجبورین آمارِ یخا رو داشته باشین
نگران من نباش زود همه چی رو حاضر کن
توزیع یخ ها رو شروع میکنیم
من به یخ برای بچه هام احتیاج دارم، اونا از گرما کلافه شدن
نمیشه، من باید از قوانین پیروی کنم
شما حتی به زندانی های زندان دولتی هم از این یخ ها میدین
من واقعا به یخ برایِ بچه هام احتیاج دارم
گفتم نمیشه
خوب یه ذره بهش یخ میدادی مگه چی میشد
بعدی
برو تو صف واستا
هی، من خدمتکارِ صدر اعظم چو میونگ سو اَم
فکر کردی چون خدمتکارِ صدر اعظمی خودتم هم ردیفِ اونی
خوب، نه دقیقا
نکبتِ روانی
برو گمشو، دنبالم نیا
همونجا واستا
گفتم واستا
بکش کنار بینم
مگه نمیگم برو کنار
من واقعا شرمندم
واستا همونجا ببینم
اوخ اوخ، چقدر سرده
تکون بخور
این یخ نیست؟
ببخشید
برو
زود باش کله خر
زود باش، بجنب
زود باش سرجات واستا
خیلی خنگولی
بسه دیگه، دنبالم نیا
مگه من چیکار کردم؟
اون یارو کیه؟
لی دوک مو
پسر وزیر دوم لی سانگ هو
و همینطور پسر یه صیغه ی معمولی
خوب اگه اون مالِ همچین خانواده ایِ چرا از یخ های خودشون استفاده نمی کنه؟
خوب آخه اون پسرِ یه صیغه ی معمولیِ
مثلِ ما
اون خیلی باهوشِ ولی اجازه نداره تو امتحان های دولتی شرکت کنه
اون همه ی وقتشو تویه کتاب فروشی میگذرونه
خان داداش
مراقبت از این یتیما باید کارِ سختی باشه
بیا
یه آدم مهربونی برامون یخ آورده
برو
لی دوک مو
درد داره
تکون نخور بینم
چی داری روش میذاری؟
فلفل ریز ریز شده، برگایِ دارویی و حلزونه
اگه دو بار در روز بمالیش خیلی زود اثر میکنه
کی گفته؟
این کتاب
مالِ هلندِ
سرزمینی در غرب که میلیونها مایل ازمون دوره
یه دکتر اینو تو این کتاب نوشته
حالا دیگه داری از غرب حرف میزنی
کاش میتونستم خودم برم اونجا
هلند؟ که میلیونها مایل از اینجا فاصله داره؟
آره، کی گفته که نمیتونم برم؟
خوب انقدر چرت نگو، اصلا تو میدونی چطوری اینا رو میخونن؟
من که بلد نیستم بخونم، من فقط عکساشو میبینم
بیخیال بابا
دیگه درد ندارم
انگاری بیحس شده
خوب دیگه معلومه اثر کرده
یه کم دیگه ازش مونده، میخوای بازم بمالم؟
آره، ولی یه چیزی عجیبه
من خوابم گرفته، خیلی عجیبه
دوک مو، دوک مو
ای خدایِ زمستون
شش ماه بعد
لطفا امسال کمک کنین که یخای زیادی داشته باشیم
با قدرت خدایِ زمستون
وقتی که انرژی خدایِ تابستون به آخرین حدش میرسه
اونوقت پادشاهِ بخشندمون به مردم یخ میده
و کشورمون همیشه خوشبخت میمونه
یی سانِ نکبتُ دیدین؟
فقط بخاطر اینکه از خانواده ی سلطنتیِ داره به بزرگتر از خودش جواب پس میده
اون شبیه باباشِ، ولیعهد سادو
آره بابا راست میگی
وزیر دفاع
شما دارین خیلی بد حرف میزنینا
واقعا؟
تو همچین موقعیتی
یه چیزایی هست که میشه گفت، یه چیزایی رو هم نمیشه گفت
آخه چطوری جرات کردی به اون بچه بگی نکبت
اگه اون نکبت چیزی که گفتی رو بشنوه میدونی چیکارت میکنه؟
اگه اون نکبت بشنوه؟
اون کسیِ که به زور مردمو مجبور کرده
تا برن براش یخ بیارن و اگه کسی از اون یخا برداره دستگیر میشه
فهمیدین؟
بله آقا
تو دیگه کی هستی؟
آقای یانگ؟
آقایِ یانگ
خوب بذار ببینم
اون کتابایی که گفتی از غرب میاری کوش؟
نگا کن دوک مو. به مسائل شخصیِ آدما باید احترام بذاری
ما از این حرفا نداریم که
تو واقعا رفته بودی هلند؟
آخه چطور ممکنه که من میلیون ها مایل برم و در عرض شش ماه برگردم؟
ولی تو خیلی درباره ی رفتن به هلند لاف میزدی
من ایندفعه رفته بودم مصر
اینم از یه هلندی گرفتم
این چیه؟
آمستردام
این پایتختشِ؟
پوست زنا مثل برف سفیده
صورتاشون کوچیکه و موهاشون رنگِ طلاست
و سینه هاشون
زود باش بیشتر توضیح بده
سینه هاشون
چی؟ انقد گندست؟
اوه
آقا، حالتون خوبه؟
آفتاب داره غروب میکنه
شما احمقا
نشستین دارین حال میکنین؟ زودباشین کارو تموم کنین که بتونیم برگردیم خونه
میدونم که خیلی خنگیم اما شنیدیم که معدنایِ یخ با کار اجباری، غیرقانونین
کار اجباری؟ کی گفته؟ اگه بگی بهت پول میدیم
اما ما برایِ این گاوها و ارابه ها پول میدیم
خوب اگه این کارِ اجباری نیست، پس چیه؟
خوب اینطور به نظر میاد که بهشون احتیاجی نداری
اگه ما نخوایم از این گاوها و ارابه ها تو این سرما استفاده کنیم
فکرکردی چطور میتونیم این یخا رو ببریم؟
بچه ها اینا انگار خیلی سردشون شده، بیاین کمکشون کنیم
بله، آقا بله، آقا
آقا شما باید فرار کنین. محافظا ی یخچال خونه اینجان
محفظایِ یخچال خونه؟
کی این بدبختا رو مجبور کرده که کار کنن؟
من شنیدم که لرد لی سونگ هو
سعی داره که بازار سیاهِ یخ رو زیر کنترل خودش داشته باشه
اون چرا میخواد اشرافزاده هایی مثل ما رو آزار بده؟
ما واقعا نمیفهمیم
کارایی که لی سونگ هو میکنه منو متعجب نمیکنه
شماها هم زیاد غصه نخورین
عموجوون
یه مشکلِ دیگه هم هست
چیه؟
گارد مخصوص بِک دونگ سو
اون جلویِ کارِ کارگرا رو موقع استخراج یخا میگیره
اون فقط پسرِ یه صیغه ی معمولیِ
اون تو همه چی دخالت میکنه. دیگه داره دیوونم میکنه
درست نمیگم؟
بله بله
نمیخواد نگران اون باشی
فقط به کارت ادامه بده
آقایون
منتظرِ چی هستین، ازشون تشکر کنین
متشکریم، آقا متشکریم، آقا
بابا
یه راه برایِ پایین کشیدنِ لی سونگ هو هستش
لی دوک مو و بِک دونگ سو؟
دوک مو، میدونی این چیه؟
معلومه، منظورت اینه که پول بده
نه، این یعنی پول بده
این یعنی اوکی
هااان؟
یعنی همه چی خوب پیش میره
او...کی؟
نه دیگه اینا رو باید اینجوری خم کنی آهان، حالا خوب شد
یه شیشه دیگه بخوریم، اوکی؟
اوکی
اندازش خوبه، آفرین
خیلی خوب، بیاین شروع کنیم
بله آقا
بچه ها کارو شروع کنیم
بله آقا بله آقا
باز یادت رفته در رو قفل کنی؟
مهم نیست که بابا، من می خوام بخوابم
برو خونه و بخواب
هنوزم فکر میکنی اینجا خونته
تکون نخورین
هاان؟ تکون نخورم؟
سلام
آقا، مغازه بسته اس
همه جا رو بگردین
بگردین؟
هاان؟
ایناهاش
پدرتونو در میارم، به چه جراتی کتابی داشتین که علیه نوه ی شاه بود؟
شما دو تا خائنین
خائن؟
گفتم که اون کتاب مالِ من نیستش
من اصلا حسِ خوبی در مورد این ماجرا ندارم
یعنی چی که حسی خوبی نداری؟
ما بیگناهیم
همونجا که هستی واستا
تو کی هستی
اینجا چه غلطی میکنی
کاپیتان
تکون نخورین
فرار کنین
کمک
کمکمون کنین
نه
اینجا چیکار میکنی؟
اون یخا رو چک نکرده بود و همه ی کارگرا مردن
یه نفر مخصوصا یخا رو شکست
کی؟
من صورتشو ندیدم، ولی دارم راستشو میگم
بیخیال بابا
این دو تا هم میگن که کتاب مالِ اونا نبوده
تو هم که ادعا میکنی که یخا رو کسی دیگه شکسته
معلوم نیست اینجا چه خبره
اوووو، مامور مخصوص یخچال خونه
تویه همچین جایِ کثیفی چیکار میکنی؟
من فقط میخواستم سلام کنم
دوک مو
پدر جوون
اون چه کتابی بود
پسر یک جنایتکار مناسبِ شاه شدن نیست
از کجا اون کتابو آوردی؟
من هیچی دربارش نمیدونم
آقای یانگ هم هیچی نمیدونه، ما دوتا بیگناهیم
میفهمم
جاییت صدمه ندیده؟
نه پدر جوون
اون کتابِ من نبود
کارت باید خیلی مهم باشه که این وقت شب اومدی سراغم
بذار همه چی رو همینجا تموم کنیم
اول باید شرایطت رو بشنوم
اینم بدون که جرمِ پسرت خیانت به کشورِ
آقای یانگ
آقای یانگ، پاشو
لعنتی
دیگه نمیتونم برم هلند
آقای یانگ، آقای یانگ
پدر جوون
چطور این اتفاق براتون افتاد؟
واستا
اون دستگیر شده چون پولایِ تجارت یخ رو بالا کشیده
چی؟
پدر جوون، اینکارو کردی که منو آزاد کنن؟
کافیه، لازمه یه مدت خودمو عقب بکشم
این آخرین کاریِ که میتونستم برایِ نوه ی شاه بکنم
فقط یه چیزی رو به من بگو، کی اینکارو باهات کرد؟
اون کثافتا کی بودن؟
برو کنار
پدر جوون، پدر جوون
پدر جوون
آقای یانگ
از دوک مویِ من خوب مراقبت کن
همه میگن که یه مردِ باهوش به معلمِ خودش احترام میذاره، لطفا هم معلمش باش هم دوستش
نذار دشمناش بهش نزدیک بشن
آقای یانگ من همیشه شما رو دوست خودم و معلم دوک مو میدونم
خیلی ازتون ممنونم، ببخشید که زیاد نمیتونم بیام بهتون سر بزنم
لطفا این هدیه رو از طرف من برای قدردانی قبول کنین، هر چند میدونم که خیلی کمه
من امتحانش کردم، وقتی شبا میخواین کتاب بخونین خیلی بدردتون میخوره
عجب منظره ای
خیلی وقته ندیدمت
فکر کردی اونروز تو زندان ما شانسی همدیگه رو دیدیم دوست جوونم؟
من دوست جوونت نیستم
من فهمیدم که من و تو هم سنیم، پس بیا مثلِ دو تا دوست با هم حرف بزنیم
اول خودش بود که با من بد حرف زدا
داری کجا میری؟
شرط میبندم که نمیدونی که چرا تبعیدت کردن
من یه ماه دیگه آزاد میشم، بعدش خودم میرمو اون قاتلُ پیدا میکنم و میفهمم که چی شده
بیخیال بابا
فکر کردی انقدر سادست
بیا بیرون از اونجا
بذار ازت یه سوال بپرسم
چقد یخ تو یخچال خونه جا میگیره؟
حدود ده هزار تن، چطور مگه؟
اووووووووووو
تو قطعا گارد مخصوص یخچال خونه ای
خوب حالا سوال من اینه
اون یخا برای پایتخت کافیه؟
نه کافی نیست
اصلا کافی نیست
همه ی مغازه های ماهی فروشی و گوشت فروشی کارشون بسته به یخه
و خیلی جاهایِ دیگه
بخاطر همینه که تجارت یخ خصوصی شده
درسته
و اشراف زاده هایی که پول و قدرت دارن
تجارت یخ رو تو دستِ خودشون گرفتن
اون یارو هم بعد از اینکه اون اتفاق برایِ تو افتاد خودشو نشون داد
کی؟
چو یانگ چول
برادرزاده لرد چو، دلال یخ؟
آره، خودشه. اون بچه دماغو رفته بود دفتر تشریفات و گفته بود
چرا فقط دولت میتونه یخ استخراج کنه؟
ندیدین دفعه قبل چطور کارگرا بخاطر ندونم کاری مدیرشون مردن؟
و اون درخواست خودشو به اونا گفته
ما میتونیم یخی رو که دولت میخواد با قیمت کمی بهش بفروشیم
فقط یه شرط داره
باید حقِ انحصاریشو به ما بدین
اینطوری شد که چو یانگ چول و دلال هایِ یخ تونستن حق انحصاری برای خودشون بگیرن
و بقیه ی رقبا رو از گردونه خارج کنن
پس ده هزار تن یخی که تویِ یخچال خونست
توسط چو یونگ چول و دلال های یخ خریده شده
اما کی میتونه قیمت اونا رو حساب کنه؟
کسی که یخچال خونه رو کنترل میکنه
کسی نیست جز پسر لرد چو میونگ سو
چو سانگ جین
کسی که تعیین کننده ی قیمت های بازاره
و همینطور قیمت های دولت رو هم تعیین میکنه
خانواده ی چو الان کنترل خرید و فروش تمامِ یخ های پایتخت رو دارن
تازشم اونا هزارها تن یخ رو بالا کشیدن
یخی که برایِ مریضاست
حتی یخی که برایِ زندانیا بوده
خانواده ی چو همینطور دارن پول رو پول میذارن
حالا دیگه اگه تو قدرت نداشته باشی یا پولدار نباشی رنگِ یخ رو نمیبینی
اصلا معنی نمیده ولی اگه واقعی باشه چی؟
اینجاست که ما باید کارِ خودمونو شروع کنیم
چطوری؟
چو میونگ سو
دشمنِ جفتمونِ
تو کسی بودی که نمیذاشتی مفتی از مردم کار بکشه و باید از سر راه برت میداشت
اونا از تو استفاده کردن که بتونن حق انحصاری تجارت یخ رو بگیرن
تو نمیتونی اینطوری مشکل رو حل کنی
اینطوری هیچی عوض نمیشه
اگه لرد چو بمیره، یکی شبیه خودش میاد رو کار
و هیچی عوض نمیشه
خوب که چی؟
خوب حالا میرم سرِ اصل مطلب
انقدرم خنگول بازی در نیار
خان داداش
اون خواهرته؟
داری به چی نیگا میکنی؟
برادر زن! برادر زن
من اینجا موندم که یه چیزی به اون بگم
دیگه بسه، زودباش برو
حداقل اسمشو بهم بگو
اسمش بِک سو ریونِ، راضی شدی؟
آها، که اینطور. بِک سو ریون
بِک سو ریون
دوشیزه سو ریون
یه چیزی رو بهم قول میدی؟
چی رو؟
به نقشه ای که کشیدم بعد از اینکه آزاد شدی گوش کنی
خیلی خوب، حالا برو دیگه
خیلی پررویی، یعنی نمیخوای حتی به مهمونت شام بدی؟
گفتم برو
باشه بابا، رفتم
ولی من غذایِ دریایی دوست دارم
میشه یه ماه دیگه دوشیزه رو هم با خودت بیاری؟
برو
چقد هوا گرمه
خان داداش مهمونت چی شد؟
اونو ولش کن بیا بریم غذا بخوریم
قیافش خیلی آشنا بود
یک ماه بعد
اوه، سو ریونِ من
دوشیزه جوونم نباید اینکار رو بکنی، خیلی عجله داریا
منم عاشقتم
خواب میدیدم
تو اومدی؟
این نقشتِ؟
سه تا چیز هست که باید به من قول بدی
اول
هیچ آدمِ بیگناهی نباید آسیب ببینه
دوم، نباید به اموال کشور کاری داشته باشی
سوم
من قول میدم برادر زن جان
سوم، من میگم کی باید کارو شروع کنیم
اما تو فقط با نگاه کردن به نقشه من فهمیدی میخوام چیکار کنم؟
قول میدی؟
من قول میدم، اما نقشه ی من اینه که
میخوای یخایِ یخچال خونه رو بدزدی و با لرد چو سرشون معامله کنی
بعدش میخوای دفترچه ی حسابایِ مفخی اونو پیدا کنی و زیرآبشو بزنی
چطوری فهمیدی؟
پاشو بریم سرمایه گذارُ ببینیم
تکون بخور دیگه
منتظر چی هستی لباساتو تنت کن بریم
بله آقا
اگه بخواین از اینکارا بکنین، همه تون میمیرین
همونطور که گفتم، ما نمیخوایم یخا رو بدزدیم
ما می خوایم یه مدتی یه جا انبارشون کنیم
میخوای از لرد چو انتقام بگیری؟
لعنتی
چطور میخواین از یخچال خونه یخا رو بدزدین؟
واسه همینه که میگم ما به یه گروه متخصص احتیاج داریم
متخصص؟ مثلا کی؟ این؟
اول ما به یه متخصص مواد منفجره احتیاج داریم
دفاع از کشورمون
هیچ کسی بهتر از اون نمیتونه با مواد منفجره کار کنه
حالا میخوام قدرتشو بهتون نشون بدم
نه، نه
اون فقط یه کم مشکل شنوایی داره
متخصص مواد منفجره، سوک دا هیون
خونه زنهای فاحشه
نمیتونی اینکارو بکنی
این چیه؟
مگه ما متخصص سکس هم میخوایم؟
نه
متخصص فریبکاری و جیب بری
اون تویِ تغییر قیافه حرف نداره
هیچکس واقعا نمیدونه که اون چه شکلیه
متخصص استتار و استاد فریبکاری، کیم جه جون
ولی ما چجوری میتونیم اون همه یخ رو جابه جا کنیم؟
یه نفر رو داریم که متخصص حملِ باره
راستشو بخوای من یه کم ازش میترسم
عجوبه ی جابه جایی، کیم چول جو
میدونین که چطور تو مقبره ی سلطان چین دزدی شد؟
اونا مقبره ی سلطان رو باز کردن و همه چی رو دزدین
متهم این پرونده هونگ سو چانگِ که معروف به مهاجم مقبره اس
به اون میشه اطمینان کرد چون تویِ چین درس خونده
متخصص تونل کندن، هونگ سوک چانگ
خوب، پس من فقط کافیه که بهتون پول بدم و یه یخچال خونه براتون فراهم کنم
اگه یه وقتی همه چی خراب شد، من شما رو نمیشناسما
من خیلی تلاش کردم تا به موقعیتی که الان دارم رسیدم
اوکی
خیلی خوب، منم پولو براتون جور میکنم
خوب پس همه چی اوکی شد
این یه کلمه ی غربیه
چطوریه؟
سرمایه گذار، جانگ سو کیون
من نبودم
دارم میگم من نبودم
تو بودی
چی میگی؟
تو بودی
خیلی سر و صدا میکنیا، خفه شو
اسمِ من سو ها ست
منم نانی ام
شما دیگه کی هستین
آقای جانگ گفته بیام، اتاقو درست اومدم؟
به به سلام، بفرمایید
صبر کن ببینم، به ما چیزی درباره خانوما نگفته بودی
صب کن بین بابا
من تو کار کردن سه تا قانون برایِ خودم دارم، یکیش اینه که هیچوقت با خانوما کار نمیکنم
من اینکارو نمیکنم
هونگ سوک چانگ
تو چین زمین شناسی خوندی، 43 سالته
دولت چین بخاطر دزدی از مقبره دنبالته
تو باید خیلی مراقب خودت باشی
چی؟ تو جنایتکاری؟
سوک دا هیون، 40 سالته
سازنده ی سابق اسلحه
و بخاطر اینکه جلوی صدر اعظم یه انفجارو انجام دادی، اخراج شدی
ولی اصل اخراج شدنت برای این بود که یه فاحشه خونه رو به آتیش کشیدی
چون میخواستی به دخترا آتیش بازی نشون بدی
یه فاحشه سنجاق سرِ طلاشو گم کرده بود، اون سنجاق سر قیمتِ از دست دادنِ عفتش بود
خیلی فکر کردم که کی میتونه اونو برداشته باشه؟
بیشتر توضیح بدم؟
متخصص اطلاعات، سول ها
نانی
خیلی خوب دیگه بسه، حالا بهتره درباره ی موضوع اصلی صحبت کنیم
خوب ما باید چیکار کنیم؟
نوه ی شاه قراره دو ماهِ دیگه تولدشو جشن بگیره
این اولین جشنشه بعد از اینکه به قدرت رسیده
یعنی اینجوری مقامشو تثبیت میکنه
جشن درست وسطِ تابستونِ، بخاطر همین اونا به هزار و پانصد تن یخ نیاز دارن
ما هم می خوایم همه ی یخ هایِ خانواده ی چو و دلال های یخ رو بدزدیم
و باعث میشیم که لرد چو تحت فشار قرار بگیره، چون خودش مسئوله
ما هم یخ رو بهشون در مقابل گرفتن پول برمی گردونیم
هان؟
ما ازشون 500 هزار نیانگ میخوایم، یعنی تمامِ اموالشو،
پانصد هزار نیانگ؟
لرد چو هم مجبوره این پولو بده
اگه پولو نده پسرش تبعید میشه
وقتی ما پولو در مقابل یخا گرفتیم
یخا کجان؟
اونوقت ما دفترچه ی حساب های مخفیشُ رو میکنیم
بعدش دیگه لرد چو هم پولشو از دست میده، هم مقامشو و دیگه هم نمیتونه برگرده
و شماها بعد از اینکه پولتونو گرفتین عینِ برق ناپدید میشین
صَب کن، صَب کن. دفترچه ی حساب های مخفیش؟ در مورد این قبلا حرف نزده بودی
اصلا چی هست؟ کجا باید دنبالش بگردیم؟
تو اون دفترچه تمام پول ها و یخایی که با مقام های دولتی توش شریکه رو نوشته
اون دفترچه باید تو خونه ی لرد چو باشه
من شنیدم که سربازهای مسلح از خونه اش محافظت میکنن
کی باید اون دفترچه رو بدزده؟
جه جون مسئول این کارِ
تو کی هستی؟
جه جونم دیگه
اصلا نشناختمت
دا هیون، لطفا یه کم مواد منفجره ی بی صدا درست کن
باشه
چطوری 500 هزار نیانگُ تقسیم کنیم؟
بعد از اینکه گرفتیمش
ما پیشنهادمونُ بهتون میدیم
داری چی میگی؟
من کی همچین چیزی گفتم
تو داری این کارُ بخاطرِ پول انجام میدی؟
نه بخاطرِ پول نیست، ولی
بیخیال بابا
بیاین یه پیک دیگه بزنیم
اول، سوک چنگ باید یه جایی رو پیدا کنه که بتونیم اونجا کار کنیم
ما یه جایِ بزرگ میخوایم که همه مون اونجا جا بشیم
اونجا یه انبارِ زغال چوبِ
میگن اونجا روح داره، هر کی هم اونجا رفته زنده برنگشته
اینجا کاملا متروکه اس، نظرت چیه؟
اینجا
میتونیم الان شروع کنیم؟
ما باید صبح تا شب حفاری کنیم تا شب قبل از جشن تولد
و همه ی 2230 تن یخ باقیمونده تویِ یخچالخونه رو بدزدیم
چطوری میخواین این همه خاک رو جا به جا کنین
من یه راهِ ساده پیدا کردم
ما اینجا یه چیزی شبیه گورستون درست میکنیمُ این شایعه رو پخش میکنیم که اینجا مردمی که طاعون داشتن دفن شدن
فکر کردی مردم باور میکنن؟
نانی تو این کار کمکمون میکنه
شنیدین که نزدیکِ یخچالخونه طاعون اومده؟
طاعون، طاعون
یه عالمه قبر اونجا هست
اونجا خیلی خطرناکِ، اگه اونجا برین طاعون میگیرین
زود باشین برین به مامان باباهاتون بگین
سول ها باید حواسش به خانواده ی چو باشه
زود باش
چقد دیگه باید بهت پول بدم؟
من 1000 نیانگ حاضر کردم
دزد
اینا مواد منفجراس؟
همونا که صدا درست نمیکنه؟
نه، این فقط باروتِ، تو خودت باید همین الان درستش کنی
درستش کنم؟ منظورت کیِ؟
خوب معلومه، خودت
من؟
آهان، میخواین براتون درستش کنم؟
باشه
بازم گوزیدی؟
مگه شنیدین
اینجار غارِ، صدا میپیچه
بوشو چیکار میکنی
این چیه؟
دسته
دونگ سو
وقتی داشتی میکندی جسد مرده ها اومده بیرون
اگه اینکارو نکنی برات بدشانسی میاره
زود باش تو هم همینکارو بکن
لرد چو، ما براتون یه مجسمه ی ققنوس در حال پرواز درست کردیم
این سمبل موفقیت های آیندمونِ
اگه انقدر آسون بود
من تمامِ یخ های رودخونه رو اینجوری میکردم
ولی فکر کنم این ققنوس فقط یه سمبلِ که از قدیم برایِ این کار استفاده میشده
داکون، شاهزاده عزیزمون باید این مجسمه رو بگیره
درست نمیگم عالیجناب؟
عالیجناب
مرسی
وقتی شاه بشم هیچوقت فراموشتون نمیکنم
شما باید همینکارو بکنین
وزیر دفاع
خبرِ تازه ای نیست؟
مشکلمون اینه که یی سان هیچ دردسری درست نکرده که بتونیم گیرش بندازیم
به مامورات بگو که حق ندارن کارشونو ول کنن
انگار یادت رفته که شاهزاده سادو کلی کارِ غیرقانونی کرده؟
هیچکدومتون عرضه ندارین
منو ببخشید عالیجناب
امسال شاه چند سالش میشه؟
اگه شاه بمیره و یی سان جاشو بگیره کارِ هممون تمومه
فقط یه راه برایِ حل این مشکل هست
همه حاضرین
میخوام منفجرش کنم
این اختراعِ جدیدمه که همتون منتظرش بودین
انفجارِ بی صدا
این دیگه چه کوفتی بود؟
آخه به اینم میگن انفجارِ بی صدا؟
تمامِ جونم به لرزه افتاد
نمیتونیم اینطوری کارمونو ادامه بدیم
آقای سوک برو یه جایِ دیگه کارتو ادامه بده
باشه
داری چه غلطی میکنی؟
عرضه نداری بیشتر از این بیل بزنی؟
تروخدا بیخیال من شو برادر زن
من بیخیال پیخیال حالیم نمیشه
بعدشم انقدر منو برادر زن صدا نکن
مطمئن باش همشونو برات تا سقف کپه می کنم برادر زن
آژانا دارن میان
....میشه یه کم برین اونورتر
مطمئنم یه صدایی این دورو برا شنیدم
!هی وایِ من نکن
!جونِ مادرت نکن
ای بابا صدای پیشی بودش
از صدای پیشی متنفرم
اَی دادِ بی داد!! اینجا همون محله ای بود که مردمش طاعون گرفته بودن
طاعوووون؟؟؟
مگه نشنیدی؟؟
قبرا رو نیگا کن!!! بدو بیا از اینجا گورمونو گم کنیم
راست میگیا
وایســـا منم بیــــام
اونا رفتن میتونین بیایین بیرون
اَی بابا چقد لفتش میدی، بیا بیروون دیگه
شماها اول برین!!! من باید درباره ی یه چیزی فکر کنم
شما دوتا اینجا داشتین چه گُهی میخوردین؟
یعنی چی که چه گُهی داشتیم میخوردیم؟
!از قیافه اتون معلومه چه خبره
برادر زن تو رو خدا سرِت به کارِت باشه
نمیدونستم توام از اونجور آدمایی
هی وااااایِ من
من مطمئنم این اتاقِ پنجمه، اون یکی هم اتاق شیشمه
آخه اصن منطقی نیس
من صد در صد مطمئنم
آخه سه سالِ تموم صبح تا شب اونجا رفت و آمد داشتم
!نخیـــــــــرم
!تویِ تونل جریان فرق میکنه
...وقتی داری تونل رو میکنی
آخه من برای چی دارم برای دوتا آدمِ اُسکل توضیح میدم؟
کاشکی یه نقشه ی دُرُستُ و حسابی از اونجا داشتیم
یه نقشه ی درست و حسابی؟
بلــه
چطوری میخوای بدزدیش وقتی که جاش تو قصره؟
یه مامورِ سابقِ شجاع امنیتی که جیک تو جیکِ قصرو بلده و
تازه شم خیلی خوب بلده جنگ و دعوا کنه باید وارد قصر بشه دیگه، مگه نه؟
دقـــیقا
ما بدونِ نقشه هیچ غلطی نمیتونیم بکنیم
!کی اونجاس
از این طرف! اون قالتاقُ پیداش کنین
کی اونجاااس؟
!از اینطرف! اونجاس
چی شد؟؟ دیدینش؟
چـــه خبره؟
واااای خدا جووون این دختره چه لبخندِ جیگررری داره
پس بخاطرِ این خنده ی جووونش، عزیز دردونه و سوگلی لُرد چو بوده
......دختره ی لامصــــب حرف نداااشت ،بعدش یهویی
.....من دستمــــــو بردم زیــــــــرِ دامــــنش
میشه یه کم بلندتر حرف بزنـــــي
داشتم میگفتم دستـــمو یه راست بُردم زیر دامنش
خُب بعدش چی شد؟
مرتیکه ی اوشکووول
اگه توام از این کارا بلد بودی برای خودت یه پا خدایِ بمب گذاری می شدی
خودت چی!!!‌خودتم عرضه نداری بدون نقشه کاری بکنی
مگه من مقصرم؟ همــــش تقصیره دونگ سوئه
اَه چقد داد و بیداد می کنین!!! ساکت شین دیگه
نقشه رو گیر آوردی؟
یه قاتل تو قصر بود
تو دیگه کی هستی؟
جه جونم دیگه
ای بابا اصلا نشناختمت
پس نتونستی گیرش بیاری؟؟؟ بهونه ی خوبی ام گیر آوردیا
بخدا راس میگم!!! یکی میخواس یی سان رو بکشه
حالا وقتشه که بدون نقشه کارتو بکنــــی مرتیکه
چی گفتی؟
چی شده؟
خودتو به کوچه ی علی چپ نزن دیگه
چی شده؟ چی شده؟
چیزی دیدی؟؟
چی بود؟
یه آن حس کردم یه صدایی شنیدم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
!!!داشتم از اینجا رد می شدم که یهو پی پیم گرفت
پی پی که داشتم میکردم، نیگام به قبرا افتاد
حس شیشمم بهم میگه که این قبرا بخاطرِ طاعون اینجا نیس
بچه ی بـــد
کی این حرفو بهت زده؟
بخدااا به هیشکی نگفتم
میخوااای مارو خر کنی؟
باهاش چیکار کنیم؟ معلووومه!! بکشیمش دیگه
اگه حتی یه انگشتتون بهم بخوره، سوت می زنم
داری دنبال این می گردی؟
تروخدا بهم رحم کنین
چیکار کنیم؟
اگه این بچه بخواد مارو لو بده زندگیمون به باد میره
آهااان فهمیدم
این آخریا اونا داشتن از بچه ها بعنوان جاسوس استفاده می کردن
این پسره برای خودش یه پا حرفه ایه
خفه خوون بگیر
مطمئنا طرف آشنا بوده که جایِ دقیقِ یی سان رو میدونسته و رو سقفش واستاده بوده
ما بینمون جاسوس داریم
باید بفهمیم این جاسوسا کی ان
چرا حرفِ بیخود میزنین
شاید اونشب یه حیوون رو سقفش بوده
وقتمونو نباید سرِ این چیزای بیخود هدر بدیم
پیدا کردمش
اولین یخچال خونه رو پیدا کردم
حالا نقشه رو میخوام
....نقشه ی یخچال خونه تو قصره
خودمونم میدونیم تو قصره آقا کوچولو
چیزی هم فهمیدی؟
یخچال خونه ده سال پیش بازسازی شده
درسته
شاهزاده سادو وقتی که به قدرت رسیده بود دستورشو داده بود
پس حتما باید از اون اطلاعات مدرکی وجود داشته باشه، مگه نه؟
آره، راست میگه
دفترچه خاطراتِ شاهزاده سادو
همیشه یه رونوشت از خاطراتِ سلطنتی تو انبار جانگ جوک سان نگه داری میشه
منظورت معبدِ جوندونگ تو کانگوادوئه؟
عابدایِ اونجا قدِ یه سرباز مغولی میجنگن
برای چی نگرانی به دلتون راه میدین!! ما دونگ سو رو داریم
منکه بهت گفتم نباید پامونو اینجا بذاریم
مهم اینه که گیرش آوردیم برادر زن
چه منظره ی توووپی
یخچال خونه هشت تا انبارِ یخ داره
برای اینکه یخا آب نشن
یخا رو به ترتیب از اولین انبار میبرن تو
تو روزِ مهمونی، از انبارِ شیشم اینکارو شروع میکنن
صب کن بینم
یه انبارِ دیگه ام هس
چی؟
منم گفتم عجیب میزنه ها
از نظر جغرافیایی باید حتما نه تا انبار باشه
ولی اونطور که من یادمه فقط هشت تا انبار بودن
کشورمون خیلی به عدد نه اهمیت میده
برای همین هم همه چی رو یه جورایی به عدد نه ربط میده
!خفه شو بچه جووون
بنـــال
صب کن بینم
معمولا هیولاهایی که کله گاوین از اینجور انبارای مخفی محافظت می کنن
مسخره بازی رو بذار کنار بینم
باید تو همه چی دقیق باشیم
سول ها، میتونی ته توشو دربیاری؟
با رابطه ای که من و تو داریم، اصن نیازی به سوال کردن نیس
چه رابطه ای؟
یه رابطــــه ی خیلـــــی خفن
پس سول ها خودت آمارشو دربیار دیگه
بقیه تونم برین به کاراتون برسین
نانی، بین این دوتا دقیقا چه خبره؟
یا امامِ هشتم
آقای بازرس مخفیِ سلطنتی، میخواین منو ول کنین؟
چاره ای ندارم
گروهی که سری قبل دستگیر کردم یه قاتل اجیر کردن که منو بکشه
باید برم یه گوشه ای خودمو گم به گور کنم که نتونن منو گیر بیارن
باید یه جایی برم که اون سربازایِ جاسوسِ سلطنتی هم نتونن منو پیدا کنن
مثلا خونه ی یه مقام عالیرتبه
بازرس
...پس میتونین
بابایی با من کاری داشتین؟
قیمتِ یخ رو سی درصد ببر بالا
ســـی درصد؟ !ممکنه بقیه اعتراض کنن
با این دفتر حسابی که من ازشون گیر آوردم، عمرا بتونن اعتراض کنن
از الان به بعد تو مسئولِ اینجایی
مرســـي‌ بابایی
هیشکی نباید پاشو تو این کتابخونه بذاره
فهمیدی؟
بله
!ترسوندیم عوضی
تروخدا ببخشید آقا
تو دیگه کدوم خری هستی؟
تا حالا این دورو ورا ندیده بودمت
من پادویِ طویله ام آقا
پس همونی هستی که گهای اسبارو تمیز میکنی، قیافه اتم به همین کار میخوره
یعنی دوباره؟
کدوم خری رو میخوایم ببینیم؟
"بقیه بهش میگن "خدای اطلاعات
اون تنها کسی هستش که احتمالا درباره ی اون انبارِ مخفی خبر داره
خب با دونگ سو بلند میشدی میومدی اینجا دیگه
نمی شد .....بخاطرِ دخترش تورو آوردم
مگه دختر داره؟
آهان راستی
یه کلمه هم حرف نزن ،باید لالمونی بگیری
مرتیکه خیلی گوشاش تیـــزه
برای همین هم از راه موسیقی با بقیه حرف میزنه
مشتاقِ دیدار
این دفعه دیگه چی میخوای؟
ولیعهد سادو
.......دفتر دولت محلی
!بسه
بسه! بسه
آقا جونِ مادرتون بیخیال من شین! چیکار میخواین بکنین؟
جووون مادرتووون
مگه بهت نگفتم لالمونی بگیر
....آخه با اونکارایی که اون زنیکه می کرد چطور می تونستم لالمونی بگیرم
تونستی ته توشو دربیاری؟
تو چیزی درباره ی ولیعهد سوهیون میدونی؟
ولیعهد سوهیون؟
اینو می دونم که به عنوانِ گروگان بردنش چین و بعد از هشت سال دوباره برگشت
وقتی تو چین بوده با تجارت کلی پول به جیب زده
وقتی هم برگشته تمامِ داراییشو که تو چین به دست آورده رو کرده طلا و ابریشم
خدایی؟ خُب اون طلاها و ابریشما الان کجان؟
بعد از اینکه مُرده تمامِ اموالش به شاه رسیده
درکل تمامِ دارو ندارش رسیده به شاه
ولی طلاهاش گم به گور شدن
گم به گور شدن؟
اینو فهمیدم که وقتی شاهزاده سوهیون از چین برگشته همراهش یه خواجه چینی هم به اینجا اومده
و اینکه بعد از اینکه شاهزاده مُرده خودشو گم به گور کرده
آخرین باری که کسی اون خواجه ی چینی رو دیده دفتر ایالتی بوده
پس درست قبل از اینکه شاهزاده سادو بمیره
اون یواشکی بلند شده رفته دفتر ایالتی
و آخرین چیزی که فهمیدیم اینه که بخاطرِ فشاری که لرد چو رو شاهزاده سادو می آورده
اون مجبور شده از یه تاجری پول قرض بگیره
ولی قبل از اینکه بمیره تمامِ قرض و قوله هاشو صاف کرده
و تاجری که ازش پول قرض گرفته شما بودین، آقایِ جانگ
اگه چیزی در این مورد میدونین میشه لطف کنین به ما هم بگین؟
....وای یعنی احتمالا
اَی بابا من سرم مثِ چی شلوغه، دوباره باهامون چیکار داره؟
به ما چه که سرت شلوغه مرده شورتو ببرن
این یارو دیگه کدوم خریه؟
جه جونم بابا
اَی بابا ترسوندیم!! مرتیکه هر موقع ریختتو عوض می کنی یه اشاره ای هم به ما بکن
.....یعنی اینا
دقیقا هموناس
من بهش گفتم که نیازی نیس قرضشو پس بده ولی اون اصن گوشش بدهکار نبود
بنظرِ خودمم این موضوع یه کم مشکوک می زد
تمام طلاهایی که بهم داده بود مارکِ چینی داشتن
پس به این نتیجه می رسیم که طلاهایی که گم به گور شدن تو اون انبارِ مخفی هستن
طلــــا؟ طلا؟
مطمئنی؟
من فقط حدس می زنم، مطمئن نیستم
یعنی ما باید الان چیکار کنیم؟
معلومه دیگه!!! می دزدیمشون
!دقیـــقا طلا رو راحتتر از یخ می شه جابجا کرد
مگه نه چول جو؟
ما باید قبل از اینکه یخا رو بدزدیم طلاها رو بدزدیم
شماها چی تو کله تونه؟
اگه حتی طلایی هم اونجا وجود داشته باشه مال شاه و مملکتمونه
نباید بهش دست بزنیم
اگه مالِ شاه و مملکتمونه پس چرا قایمش کردن؟
چه طلا چه زنو هرکی اول برش داره مالِ اون میشه
!گُل گفتی من همیشه گُل میگم
نظرِ تو چیه؟
تو این جریانو شروع کردی پس هرچی که تو بگی رو من قبول می کنم
چیکار میخوای بکنی؟
ما طلاها رو هم می دزدیم
چی؟
یادت رفته که قول دادی به مال و امول مملکت دست نزنی؟
براساسِ چیزی که سوک چانگ می گه، اون طلاها جزو دارایی کشور حساب نمی شه
اگه میخواین طلاها رو بدزدین من دیگه باهاتون کاری ندارم
حالا هم یخا هم طلاها و هم دفترچه حسابا رو باید بدزدیدم
خواهشا یه کم تندتر کار کنین
ایول یافتم
اسمت چیه بچه جون؟
میتونی سرباز جانگ صدام کنی
سرباز جانگ دوس داری با هم دیگه ترقه درست کنیم؟
چی؟
آره خـــیلی
سرباز جانگ الان برات میگم که چیکار باید بکنی
اول باید برام کُلی جیش بیاری
دا هیون بهت گفته براش پی پی ببری؟
این جیشه، پی پی نیس
چه فرقـــي میکنه
سرباز گُهـــي ژنرال گُــــهی
بزنین به چاک بچه پرروها
بسه دیگه نقش بازی نکن
بچه ها هم مگه میتونن از این غلطا بکنن
بینیــم باااا، خودتم بچه ایا
بعد اون جیشا رو بجوشون
چه غلطی کردما!!‌باید همونجور دست بسته می موندم
اووووو این دیگه چیه؟
آتیشِ ایژدِها
دووست جوونام
من براتون یه ارابه ی یخی ساختم
خوب ازش مراقبت کنینا
کاشکی دونگ سو هم اینجا بود
یوهووو ساختمش
آقـــــا
بالاخره درستش کردم
ابروهات چی شده؟
یه کم سوخته. غصه نخور. زودی خوب میشه
خدارو شکر مواد منفجره مون حاضره
کاشکی آقایِ دونگ سو هم اینجا بود
برخلافِ اون زبونِ تلخش خوب بلد بود بیل بزنه
یعنی کجا رفته؟
مگه یادت نمیاد، سر طلاها باهاش بحثمون شد، اونم گذاشت رفت
آره راس میگی!! بهش بگو برگرده
خدایی؟
!آره آره
کیه؟
!از جات جُم نخور
تو بک دونگ سویی؟ نه؟
یعنی پول برات از جون آدما مهمتره؟
همونطور که درجه ی آدما با هم فرق داره
پولِ منم برایِ خودش یه حرمتی داره
من نمیدونم چه کسی برای پولِ من کشته شده
ولی اون پول احتمالا با افتخار تمام برای کشور استفاده شده
تو این کشور رو به کثافت کشوندی
میدونم ازم ممنونی ولی نیاز نیس انقد خفن تشکر کنی
بگیرین لت و پارش کنین
بله، آقا بله، آقا
!همونجایی که هستی وایسا
این یه دارویِ غربیِ که از فلفل و برگهای دارویی و حلزون درست شده
این بهترین دوا برایه زخمه
فقط یه کم خواب آلودت میکنه
برادر زن، من باید اینو برات بمالم رو زخمات
برو بابا، من به کمک تو هیچ احتیاجی ندارم
صَب کن بابا، نرو. بیا با هم صحبت کنیم
من دیگه هیچی ندارم که بهت بگم
خیلی خنگی فکر کردی همه چی انقدر سادست؟
خیال کردی بکشیش همه چی حل میشه؟
بهت گفتم تو کارِ من دخالت نکن اون باعث شد آدمایِ من تو روخونه یخ زده بمیرن
اما من مثل احمقا خودمو تو اینکار نکبتی شما قاطی کردم
اما حالا جنابعالی میخوای طلاهای خانواده ی سلطنتی رو بدزدی
آخه چه فرقی بین تو و این ولگردهای خیابونی هست؟
ما نمیتونیم بیخیال اینکه اون طلاها اونجاست بشیم
ولی اینکار مارو به آدمایِ بدی تبدیل نمیکنه
اون طلاها برای همه انگیزه ی کار کردن آورده
بیخود برایِ اینکه به هدفِ کثیفت برسی آدمایِ بیگناه رو قاطی نکن
باشه، ولی تو باید یه چیزی رو بدونی
بعد از اینکه ما اون یخا رو برداریم، اون اتاق مخفی لو میره
اونوقت به جایی اینکه لرد چو رو بدبخت کنیم اونو به آرزوش میرسونیم
دونگ سو خواهش میکنم همین یه بار به من اعتماد کن
پدر جوون
هم تبعیدتون کردن هم دارن ازتون کار میکشن
اینکارا برایِ جوونا هم سخته
نگران نباش
من خوشحال میشم که بتونم برایِ کشورم کاری بکنم
پدر جوون دوک مو
میبینم که فکرایِ زیادی تو سَرت داری
فقط به اون چیزی که باور داری عمل کن
به خودت و آدمایی که همراهت هستن اعتماد کن
اگه همیشه اعتماد وجود داشته باشه، میشه باهاش دنیا رو عوض کرد
لعنتی معلوم نیست کجاس
مطمئنم که همینجاست
دوباره باید بگردم
چی شده؟
اگه مراقب نباشیم همه ی یخا یهو میریزن رو سرمون
خیلی سخته که بدونم کجا باید ضربه بزنم ولی تو نقشه اینجا رو داری
یعنی واقعا اون نقشه جایِ درستِ یخا رو نشون داده؟
بیخیال بابا، من میخوام به حسِ شیشمم اعتماد کنم
صَب کن
اگه اشتباه کنی هممون مردیم
دونگ سو
چقد خوشمزه بنظر میاد
فقط یه کاسه به هممون میرسه. نبینم کسی شکایت بکنه ها
باشه بابا، قبول
بفرمایین بخورین
کیم جه جون، اگه خودتی زودباش سلام کن
اینکه جه جون نیست
پس کیه؟
شاه مرد
اعلیحضرت، خواهش میکنم برگردین
بابابزرگ
لرد چو
یی سان جایِ شاه میشینه، حالا ما باید چیکار کنیم؟
هیچ نقشه ی دیگه ای هم نداریم
اون 5 روز دیگه به تخت میشینه
خوب پس ما باید یه نقشه ی دیگه بکشیم
ما باید نقشمونو عوض کنیم
چهار روز قبل از جشن
دقیقا چهار روز دیگه
شبِ قبل از جشن، ما همه ی طلاها و یخ رو برمی داریم
چهار روز؟ بیخیال بابا
آخه ما چطوری میتونیم اون همه یخ رو چهار روزه ببریم؟
چول جو، این کار شدنیه؟
لازم نیست که ما همشو ببریم
ما فقط 745 تن رو می بریم
چول جو، اینکار ممکنه؟
بقیه اشم با آب میاریم بیرون
آب؟ آب؟
اونروز تو میخونه اون کانال آبو یادتون میاد؟
تیکه های یخ رویِ آب شناور بودن
باید نیم مایل تا رودخونه بِکنیم، اونوقت میتونیم به آب برسیم
وقتی آب وارد تونل بشه، خودش یخا رو می بره تا رودخونه
می بره؟ یعنی شما می خواین بقیه ی یخا رو بریزن دور؟
دونگ سو، تو موافقی؟
ما روز جشن یخا رو می دیم به مردم
اونروز کلی آدم کنارِ رودخونه جَم میشن که آتیش بازی رو ببینن
این کار با نقشه ی قبلیمون زیاد فرقی نداره
یعنی ما میتونیم تا اون زمان راهِ آبو درست کنیم؟
آره فکر کنم بتونیم به موقع تمومش کنیم
یعنی ما یکباره 1500 تن یخ رو باید ببریم؟
ما یخا رو بوسیله ی انفجار میاریم پایین
اوکی
وقتی که حواسِ مردم به رودخونه اس
اونوقت ما طلاها رو از اتاق مخفی میاریم بیرون
صَب کن بینم بابا
کی قراره راه آبو باز کنه؟
معلومه، تو
مگه کارِ تو نیست که تونل بکنی؟
فشارِ آب باید زیاد باشه که بتونه یخا رو جا به جا کنه، درسته؟
دقیقا
اونوقت یعنی تمامِ تونل باید پرِ آب بشه
معلومه
اما
من شنا بلد نیستم
لعنتی بخشکی شانس
وقتی که من داشتم مقبره ی سلطانِ چین رو میکندم
فاضلابی که اون زیر بود منفجر شد و منم نزدیک بود اون پایین خفه شم
اون 3 تا قانون من یادتون رفته؟
دومیش اینه که تو آب نرم
اصلا چه معنی میده؟
تو میتونی 5 دقیقه نفستو زیرِ آب نگه داری؟
نمیتونی دیگه
بقیه تون چی؟
خوب من یه حرفه ای با خودم میارم
این دیگه کیه؟
من چه کمکی باید بکنم؟
ملکه ی غواصی، بِک سو ریون
چطور بود؟
عالی بود، تو حرف نداری
خدایی؟ خیالم راحت شد
بگیرش، گرمت میکنه
ممنون
این جواهرِ درخشانِ شبِ
زیر آبو برات روشن میکنه
چه خوشگله
باید گرون باشه
اتاق ششم، یخچال خونه
تکون نخورین
ششصد هزار تن یخ رو بفرستین به جشن
بعدش 745 تن یخ رو تو خیابونا پخش کنین
که مردم بتونن تو جشن یی سان حال کنن
برایِ جشن یخ بفرستین ولی نمیخواد برایِ مردمم بفرستین
آقا؟
گفتم نمیخواد، به ما چه که اینکارو بکنیم
وای که چه گرمه
من یه کم اینجا چرت میزنم
بعدش بیدارم کنین
بله آقا
اینا فکر کردن که یخ مجانیه؟
آزاد
دو روز قبل از جشن
صَب کن
رسیدیم به آب
اگه اینو برداریم آب میاد تو تونل
خوب ما راهِ آب رو درست کردیم حالا باید تونل رو تا رودخونه باز کنیم
بریم
بجنب
کندن تو خونشِ
کدوم گوری قایمش کرده؟
دیگه دارم دیوونه میشم
نه، حتما همین جاهاست
دوباره از اول شروع میکنم
مهم نیست که تو کجا قایمش کردی، من اینکاراَم عموجان
چقد دیگه باید بِکَنیم
حدود 400 سانت دیگه که بتونیم راهِ آب رو تا رودخونه باز کنیم
وای خدا
یعنی ما میتونیم تا نصفه شبِ فردا تمومش کنیم؟
غم به دلت راه نده، یادت رفته من کی ام، ها؟
کسی که مقبره ی سلطانِ چین رو خالی کرد
هونگ سوک چانگ
ممکنه زیرآب سرد باشه واسه همین یه لباسی که برایِ غواصی مناسبه درست کردم
این لباس ضد آبِ، خیل هم گرونه، تازشم از پوستِ سمور درست شده
مرسی
این کمترین کاریِ که تونستم برای خواهر شوهرم انجام بدم
خواهر شوهر؟
پیداش کردم
شش ساعت قبل از جشن
آقا
شما اون پادویِ طویله رو میشناسین، همون برده ای که تازه اومده اینجا؟
آره، ولی برایِ چی میپرسی؟
اون این چند وقته خیلی دور و برِ اتاقِ لرد چو میچرخید
من حس کردم که یه چیزی این وسط بو داره
بخاطرِ همین یه بار دنبالش رفتم
همونجایی نیست که گفته بودن طاعون اومده؟
دقیقا همونجاست، ولی واقعیت نداشته
اون چیزایی که گفته بودن فقط شایعه بوده
داخلش
من فکر کنم اونا دنبالِ یه گنجن تو یخچالخونه
تموم شد؟
من فکر کنم نیمه شب تموم میشه
دیگه زیاد وقت نداریما
واقعا طلاها رو میخوای بیاری بیرون؟
برادر زن، ما دیگه قرار نبود در این مورد بحث کنیما
اونا منتظرن، زود باش بریم
طلا؟ چه جالب
یک ساعت قبل از جشن
درست موقع نیمه شب
ما این کشورُ از دستِ پسرِ یه آدم دیوونه در میاریم
و فردا یه تاریخِ جدید رو بوجود میاریم
و خودمونم تو این افتخار شریک هستیم
بله آقا
چــــــــی؟
سی دقیقه قبل از جشن
دونگ سو، موقعشه
من بقیه شو می کَنَم، زودباش برو به اتاقِ مخفی
میتونی تنهایی تمومش کنی؟
نگران نباش، زودباش برو
اینارم بسوزون
چرا اون نمیاد؟
جشن شروع میشه
نیمه شبِ سرورم
لطفا دستورِ شروعِ کارو بدین
منفجرش کن
بابایی، دیگه وقت نداریم
اونا طلاها رو میبرنا
لرد چو، لطفا دستور بدین تا کار رو شروع کنیم
آخه چرا الان؟
زود باش، برو بالا
تو مشکل نداری؟
من حواسم به سو ریون هست، مهم نیست که چی بشه
زودباش
شرمنده ام، ببخشین
تمومش کردم
مادر جـــــــــــــان
طلاها واقعا اینجاست
شما بی خاصیتا باعث میشین تموم کسایی که دور و برتونن تو دردسر بیفتن
تو باعث شدی که پدرت بدبخت بشه
فکر کنم تو بیشتر پسرتو بدبخت کردی
ولشون کن
ما بهشون برایِ یه کارِ دیگه احتیاج داریم
فکر کردین چیزی رو میتونین عوض کنین
یی سان هیچوقت نمیتونه شاه بشه
چــــــــی؟
هیچوقت به اون چیزی که میخوای نمیرسی
همه شونو بُکُشین و تو تونل چال کنین
برای پسرم سان
ولیعهد سادو نه تو نه پسرت به خواستتون نمیرسین
هیچ کس به غیر از من و تو درباره این ماجرا نمی فهمه
میفهمی دیگه، نه؟
بله آقا
فرار کنین
چرا منفجر نمیشه؟
اصلا امکان نداره
زودباش
داری چیکار میکنی؟
راهِ دیگه ای نداریم
سرباز جانگ، سعی کن همیشه موفق باشی
دا هیون استاد، استاد
بگیرینش
استاد، استاد
فرار کنین
دا هیون
سو ریون، فرار کن. زود باش
دونگ سو
تونل داره میریزه
دوک مو، حالت خوبه؟
استاد دا هیون چی شد؟
نه
اون کجاست؟
گفتش زودی برمیگرده
سرورم شما باید فرار کنین
چــــــی؟
فکر کنم ما لو رفتیم
گروهِ لرد چو ناپدید شدن
گارد سلطنتی تا چند دقیقه دیگه میرسن اینجا
هااااااان؟
منم ببرین
بریم
هیچ کس از جاش تکون نخوره
چه شبِ قشنگیه
من تقریبا نزدیک بود بمیرم
فکر کردین میتونین فرار کنین؟
چه خبره؟
بذار زن ها و بچه ها برن
خفه شو
میخوای جلویِ من واستی؟ هان؟
حالا ببین چیکارت میکنم
خوب، بذار ببینم بازم میتونین قسر در برین
اول کی رو بکشم؟
بای بای
دونگ سو
زودباش، فرار کن
برمیگردم
هی، پس من چی؟
هـــــــی
هــــــی، پس من چی؟
بسه دیگه، انقدر فیلم بازی نکن
دوک مو، من فکر کردم که دارم میمیرم
موشِ کثیف، امروز دیگه اَجَلت رسیده
لعنتی
همونجا که هستی واستا
دیگه باروت نداری، حالا میخوای چیکار کنی؟
مامان جــــــــــــــــونم
دوک مو، اون حرومزاده رو بکش
میخوام داغونش کنم
شلیک نکن
دونگ سو، حالت خوبه؟
بیا اینجا حرومزاده
دوک مو، منو باز کن، زودباش
انگاری خودم باید خودمو بکشم
تفنگو بده من
همه تونو میکشم
بمیرین
بمیرین کثافتا
هیچ کس تکون نخوره
این جدیدترین اختراعِ منه
بیا اینجا بینم
سو ریون
فکر کردی میتونی کارِ منو تموم کنی؟
زودباش، شلیک کن
بزن
بزن دیگه
سو ریون، سو ریون
خوبی؟
مرتیکه ی پدرسوخته، حقش بود بزنم تو مخش
راستی، اون چی بود که پرت کردی؟
هــــاااااان
شکست مادر موفقیته
اول میخواستم با زغال سنگ انفجارِ بی صدا درست کنم
من که گفته بودم تو جاسوسی
چی شده؟
من یه حرفه ایم، منو دستِ کم گرفتی
برادر زن، حالت خوبه؟
اون چی بود
این یعنی اوکی
اوکی
بریم
نکبتیا منو اینجا ول کردن
هــــــی
منو اینجا تنها نذارین؟
سال 1776، تاجگذاریِ شاه جدید
درباره ی دیشب چیزی شنیدی؟
من شنیدم که دفترچه ی حساب های مخفی لو رفته
جمع کردن غیرقانونیِ پول
دزدی طلا از خانواده ی سلطنتی
بالا کشیدن یخ های دولتی
به این کثافت کاری هایی که کردی اعتراف میکنی؟
من هیچی نمیدونم
چاخان گفتن رو بس کن لعنتی
تو همه ی دستورا رو دادی جنایتکار
من برمیگردم
کارم هنوز تموم نشده
اون کثافت همه ی دستورا رو داد
دوازده ساعت بعد از جشن
وای، یعنی اینا چقد میارزن
یه عالمه میارزه
من خوشحالم که هممون برگشتیم
چطوری همشو امشب ببریم؟
اینو ببینین
برایِ یی سان
برای پسرم یی سان
وقتی که این نامه رو میخونی
به این معنیِ که دیگه شاه شدی
من میخواستم که شاهِ خوبی بشم و یه دنیایِ بدون تبعیض رو بوجود بیارم
دنیایی که تفاوت طبقاتی توش نباشه
دنیایِ جدیدی که مالکش همین شهروندایِ مهربونمون باشن
آدمایِ خیانت کار و متقلب من رو دوره کردن
من متاسفم که نتونستم وظیفه ام رو بعنوان یه پدر به انجام برسونم
من کتابایِ گرانقدرمو و این ثروت رو برات بجا میذارم
امیدوارم که آروزهای نافرجام منو به انجام برسونی
اگه الان داری این نامه رو میخونی
این بدین معنیه که
آدمایِ مهربونی از طلاهای تو محافظت کردن و اونو بهت برگردوندن
دیگه زیاد وقت نداریم، بیاین ببریمشون
صَب کن اینا مالِ یه نفر دیگن
سومین قانون من اینه که به اموالِ کسی دیگه دست نزنم
چون 3 سال برام بدشانسی میاره
من متنفرم از اینکه قاطیِ سیاست بشم، منم سهممو نمیخوام
من فقط اینکارو برایِ تفریح کردم
الان دیگه خیلی جدی شده
منم همینطور
من
کسی از تو سوال نکرد
میشه حالا ببریمش؟
از دست تو
ما توافق کردیم که بیخیالِ طلاها بشیم
واقعا؟ باشه
خانمی من حتما الان منتظرمه که برگردم
خوب، پس همگی برگردیم خونه هامون
حرف هایی که باید میزدی که یادته؟
واقعا میخواستی اون طلاها رو برداری؟
واقعا میخوای اینطوری فیلم بازی کنی؟
راحت باش، اینطوری
باشه
واقعا میخواستی اون طلاها رو برداری؟
بازرس مخفی سلطنتیِ من کجاست؟
کی؟ کی رو میگه؟
نفسم
سرورم
من اومدم
اون بهمون دروغ گفت
من فکر میکردم اون مثل یه بچه بیگناهه
عشق کارِ خودشو کرد، گفته بودم که
حاضرین
خانمیِ جه جون صندوق طلاهای لرد چو رو برامون آورده
کمه کم یه میلیون نیانگ میارزه
کارت درسته خانمی
اگه این یه میلیون نیانگ میارزه، یعنی به هر نفر چقد میرسه؟
این روزا بچه ها خیلی پررو شدنا
من فقط برایِ شوخی میخواستم حساب کنم
اوکی
چا ته هیون
او جی هو
میدونی، من درباره ی یه چیزی خیلی کنجکاوم
آخه تو چطوری مطمئن بودی که اونا بیخیالِ طلاها میشن؟
هیچکدومشون بیخیالِ طلاها نمی شدن اگه اون نامه اونجا نبود
تو اتاق مخفی هیچ نامه ای نبود
چـــــــــــــی؟
وقتی که شاهزاده سادو پولِ آقای جانگ رو پس داده بود، این نامه رو بهش داده بود
این نامه پیشِ آقای جانگ بوده
وقتی من درباره ی اتاق مخفی فهمیدم، آقای جانگ این نامه رو به من داد
من مطمئن بودم که دوستامون وقتی این نامه رو ببینن، بیخالِ طلاها میشن
واسه همین بود که میگفتم طلاها رو هم بدزدیم، تو حتی فکرشم نمیکردی که چه خبره
چــــــی؟ تو باید زودتر بهم میگفتی
خوب آخه من مطمئن نبودم
من هیچ راهی نداشتم اگه اونا میخواستن طلاها رو بردارن
پس جنابعالی داشتین سر طلاهای سلطنتی قمار میکردین؟ ای متقلب
نه من فقط داشتم یه راهِ دیگه رو امتحان میکردم
به خدا من متقلب نیستم
هوی، همونجا واستا ببینم
عزیزم، ما داریم کجا میریم؟
یه جایی که اسمش آمستلِ (اشتباهی به جایِ آمستردام میگه آمستل)
اون پایتختِ کشورِ هلندِ
چه چیزایی اونجا پیدا می کنیم؟
آدمایِ اونجا هیچ فرقی با خانم من ندارن
چقد دیگه باید بریم؟
من تا حالا اونجا نرفتم برادر زن، نمیدونم
بیا خره، غذات اینجاست
تو نمره ات از همه تویه امتحان بالاتر شده، اسمت چیه؟
سرباز جانگ
نه منظورم جانگ یاک یونگِ، یه دانشمندِ کله خراب
:ترجمه شده در انجمن دارک اسمارف فارسی ساب برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این فیلم لذت برده باشید
ترجمه شده توسطِ -= Shery-KR =-